هونەر و پیشەی دەستی

هونەری زیندووی
کوردستان

لە ئەندازەی ئاڵۆزی فەرشە دەستچنەکانەوە تا دەگاتە مینیاتۆرە بە زێڕ ڕازاوەکانی دەربارەکانی سەدەکانی ناوەڕاست، هونەری کوردی یەکێکە لە دەوڵەمەندترین و بەردەوامترین نەریتە داهێنەرانەکانی جیهانی دێرین.

Kurdish rug
پیشەی دەستی

فەرش و مافووری کوردی

Kurdish silver jewelry
پیشەی دەستی

خشڵی زیو

Kurdish manuscript, Eqîdeya Îmanê by Ahmad Khani
دەستنووس

دەستنووسە کوردییەکان

3,000+
ساڵ لە ڕستن و چنران
200+
نەخشی فەرشی جیاواز
8
نەریتە سەرەکییەکانی پیشەی دەستی
4
پیشە دەستییەکانی تۆمارکراو لە یونسکۆ
01
فەرش و مافوور

زمانی چنراوی شوناسی کوردی

هەر فەرشێکی کوردی چیرۆکێک دەگێڕێتەوە. کە لەلایەن ژنانی گوندە شاخاوییەکانی زاگرۆسەوە چنراون، هەر نەخشێک شوناسی هۆز، هێما ڕۆحانییەکان، و جوانیی کۆکراوەی نەوەکان لەخۆ دەگرێت: ئەرشیفێکی زیندووە لە خوری و ڕەنگدا.

نەریتێک کە 3,000 ساڵە بەردەوامە

فەرش چنینی کوردی یەکێکە لە کۆنترین نەریتە بەردەوامەکانی چنران لە جیهاندا، کە ڕەگ و ڕیشەکەی دەگەڕێتەوە بۆ شوانکارە کۆچەرییەکانی چیاکانی زاگرۆس کە بۆ یەکەمجار دەستیان کرد بە ڕستن و چنینی خوریی ئاژەڵەکانیان بۆ قوماشی بەکارهێنان و ڕازاندنەوە. بەڵگە شوێنەوارییەکان ئاماژە بەوە دەکەن کە ئەم نەریتە لایەنی کەم 2,500–3,000 ساڵ کۆنە، ئەمەش وای لێدەکات هاوسەردەمی شارستانیەتە گەورەکانی مێزۆپۆتامیای کۆن بێت.

ئەوەی فەرشی کوردی لە نەریتەکانی تری فەرشی ڕۆژهەڵاتی جیادەکاتەوە، ئەندازەییبوونە بوێرەکەی، پێکهاتە ناهاریکارەکەی، جیاوازییە زەقەکانی ڕەنگەکان، و وزە خاوەکەی نەخشەکانیەتی. لە کاتێکدا فەرشەکانی دەرباری فارسی مەیلیان بەلای هاوتایی فەرمی و نەخشی گوڵاویی ورددایە، فەرشی گوندەکانی کورد پڕن لە هێمای هۆزەکان، وێنەی ئاژەڵان، داری ژیانی شێوەکارانە، و فۆڕمە ئەندازەییە ئەبستراکتەکان کە مانای قووڵی باوباپیرانیان هەڵگرتووە.

خاڵی گرنگ ئەوەیە، فەرش چنینی کوردی هەمیشە هونەرێکی ژنانە بووە. نەخشەکان نەدەنووسرانەوە بەڵکو لەبەردەکران و بە زارەکی لە دایکەوە بۆ کچ دەگوازرانەوە بە درێژایی نەوەکان. فەرشچنێکی لێهاتووی کورد سەدان جۆر نەخشی لە یادەوەرییدا هەڵدەگرت، و هەڵبژاردنی مۆتیڤەکانی، شوناسی هۆزەکەی، ناوچەکەی، باوەڕەکانی، و تەنانەت مێژووی کەسیی خۆشی دەردەبڕی. فەرشەکە جۆرێک بوو لە ژیاننامەی کەسیی چنراو بە خوری – و تا ئێستاش هەر وایە.

Senneh prayer kilim, 19th century

مافووری سنە: نایابترین چنراوی کوردی

لە سنەوە (کوردستانی ئێران)، مافوورەکانی سنە لەلایەن کۆکەرەوەکانەوە بە یەکێک لە نایابترین تەختە-چنراوەکان دادەنرێن کە تا ئێستا لە جیهاندا بەرهەم هێنرابن.

فەرش چنین: ڕاستییە سەرەکییەکان

  • نەریتەکە لایەنی کەم 2,500–3,000 ساڵ دەگرێتەوە
  • سەنتەرە سەرەکییەکان: سنە، بیجاڕ، قۆچان، هەکاری
  • زیاتر لە 200 وشەنامەی نەخشی ناوچەیی تۆمارکراون
  • هەردوو نەریتی پرزەدار (گرێدراو) و تەختە-چنراو (مافوور)
  • ڕەنگی سروشتی لە ڕووەک، مێروو و کانزاکانەوە
ڕەنگەکانی کوردی

فەرشچنە نەریتییەکانی کورد ڕەنگی سروشتییان بەکاردەهێنا: ڕەگی سووراو بۆ سوور، شین بۆ شین، توێکڵی هەنار بۆ زەرد-سەوز، و توێکڵی گوێز بۆ قاوەیی.

شێوازە ناوچەییەکان
Bijar rug, Kurdish carpet from Iranian Kurdistan

فەرشی بیجاڕ: "فەرشی ئاسنینی فارس"

لە بیجاڕی کوردستانی ئێرانەوە، ئەم فەرشە پرزەدارانە لە بەهێزترینەکانن کە تا ئێستا چنرابن. ئەوەندە توند چنراون کە کۆکەرەوە ئەورووپییەکانی سەدەی 19ەم نازناوی "فەرشی ئاسنینی فارس"یان پێ بەخشین.

Modern Bidjar rug · by BerndtF · CC BY-SA 3.0 · via Wikimedia Commons

Kurdish tribal çuval, Eastern Anatolia, c. 1880

جەواڵی هۆزەکانی کورد

جەواڵ (تورەکەی هەڵگرتن) یەکێکە لە سەرنجڕاکێشترین فۆڕمەکانی چنینی هۆزە کوردییەکان. لەلایەن هۆزە کۆچەری و نیوە-کۆچەرییەکانی ڕۆژهەڵاتی ئەنادۆڵەوە بەرهەم دەهێنرا، بە پانتاییە ئەندازەییە بوێرەکان و ڕەنگە سروشتییە زیندووەکانییەوە. ئەم نموونەیە دەگەڕێتەوە بۆ دەوروبەری ساڵی 1880 لە ناوچەی هەکارییەوه‌.

Rare Eastern Anatolian tribal Kurdish çuval, circa 1880, private collection · by Cllane4 · CC BY-SA 3.0 · via Wikimedia Commons

Kurdish Bojnurd Jajim, Khorasan region

قۆچان و خۆراسان: جاجمى کوردی

ئەو هۆزە کوردانەی کە لە کۆتاییەکانی سەدەی 16ەم و 17ەمدا لەلایەن شاکانی سەفەوییەوە بە زۆر گواسترانەوە بۆ خۆراسان، نەریتەکانی چنینیان لەگەڵ خۆیان برد. ئەم جاجیمەی بۆجنۆرد هێڵە ئەندازەییە جیاوازەکان و ڕەنگە سروشتییە زیندووەکانی کوردەکانی خۆراسان نیشان دەدات، کە تیشک دەخاتە سەر ئەوەی میراتی هونەریی کوردی لە ڕووی جوگرافییەوە تا کوێ درێژ دەبێتەوە.

Kurdish Bojnurd Jajim, Khorasan region, northeastern Iran · by ebad hashemi from bojnord, iran · CC BY 2.0 · via Wikimedia Commons

گرێی ناهاریکار (فارسی)

زۆربەی فەرشە پرزەدارەکانی کوردی گرێی ناهاریکار بەکاردەهێنن، کە ڕێگە بە وردەکاریی زیاتر و چەماوەی نەرمتر دەدات لە نەخشەکەدا.

مافوور (تەختە-چنراو)

مافوورە تەختە-چنراوەکان بەبێ پرزە بەرهەم دەهێنرێن. دەزووەکانی پۆ بەپێش و پاشدا تێدەپەڕن، و نەخشی ئەندازەیی تێکئەڵقاو و بوێر دروست دەکەن.

ڕەنگە سروشتییەکان

فەرشچنە نەریتییەکانی کورد سووراو (سوور)، شین، توێکڵی هەنار (زەرد-سەوز)، و توێکڵی گوێز (قاوەیی)یان بەکارهێناوە، و ڕەنگگەلێکیان بەرهەم دەهێنا کە بە تێپەڕبوونی کات قووڵتر و دەوڵەمەندتر دەبن.

نەخشەکانی یادەوەری

نەخشەکان هەرگیز نەدەنووسرانەوە. ئەوان بەتەواوی لەلایەن فەرشچنەکانەوە لەبەردەکران و بە زارەکی لە دایکەوە بۆ کچ دەگوازرانەوە بە درێژایی نەوەکان.

02
خشڵ و ڕازاندنەوە

زیو، زێڕ و هێما پیرۆزەکان

خشڵی کوردی لە ڕازاندنەوە زیاترە. ئەوە شوناس، سامان، و پاراستنی ڕۆحانییە کە بە شێوەیەکی بینراو بەرجەستە کراوە. مارەیی بووکێک لە زیو چیرۆکی هۆزەکەی، پێگەکەی، و شوێنی لە گەردووندا دەگێڕایەوە.

زیو وەک زمانی شوناس

لە کۆمەڵگەی نەریتیی کوردیدا، خشڵ کارکردێکی زۆر زیاتری لە جوانی هەبووە. ملوانکە قورسەکانی زیو، سنگبەند، کڵاو، دەستبەند، و خڕخاڵ سامانێکی گواستراوەی ژنان بوون: جۆرێک لە پاشەکەوت و ئاماژەی کۆمەڵایەتی کە لەگەڵیدا بە ژیانیدا تێدەپەڕی. کوالێتی، کێش، و شێوازی خشڵەکە دەستبەجێ ئاماژەی بە هۆز، ناوچە، باری خێزانی، و سامانی خێزانەکەی دەدا.

خشڵی زیوی کوردی بە قەبارە گەورەکەی، تێکەڵکردنی ناسکیی تەلکاری لەگەڵ کێشی زۆر، و تێکەڵکردنی هێما دێرینەکان جیادەکرێتەوە: مانگی نیوە، چاوی پیس، باڵندە و ئەسپی شێوەکارانە، داری ژیان، و نەخشە ئەندازەییەکان کە هاوشێوەی نەریتی فەرش چنینی کوردین. فیرووزە، مەرجان، عەقیق، و موورووی شووشەیی ڕەنگ دەبەخشنە پێکهاتە زیوییەکان.

زێڕینگەر و زیوینگەرە کوردەکان – کە زۆربەیان لە پێکهاتە کەمینەکانی جوولەکە و مەسیحی بوون کە بۆ چەندین سەدە لەگەڵ کوردەکاندا ژیاون – تەکنیکی زۆر تایبەتمەندیان گەشە پێداوە، لەوانە دانەدانەکردن، تەلکاری، هەڵکۆڵین، و دەرپەڕاندن (Repoussé) کە کاری کوردییان لە نەریتەکانی دراوسێ جیاکردەوە.

Traditional Kurdish silver and gold jewelry, Sulaymaniyah

زیوی بووکێنی: مارەیی لە کانزادا

خشڵی بووکێنیی کوردی لە جوانترینەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستە. کە بەتەواوی لە ئاهەنگەکانی هاوسەرگیریدا لەبەردەکرێت، هەر پارچەیەک هێمای باوباپیرانی هەڵگرتووە کە بە درێژایی نەوەکان گواستراونەتەوە.

A group of traditional Kurdish silver and gold jewelry — anklets and ankle bracelets, 100 years old, Jewish craftsmanship. Kurd's Heritage Museum, Sulaymaniyah, Iraq · by Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons
Traditional Kurdish women's hat

کڵاوی ژنانی کورد

کڵاوی نەریتیی ژنانی کورد بەپێی ناوچە و هۆز دەگۆڕێت، کە بە چنین و لیرە و مووروو و کانزاکاری دەڕازێنرێتەوە. یەکێکە لە دیارترین ئاماژەکانی شوناسی ناوچەیی.

Traditional Kurdish women's hat · by Kurdirasti · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons

تەلکاری

کاری تەلکاریی ناسک کە نەخشی دانتێلی ئاڵۆز دروست دەکات: نیشانەیەکی دیاری خشڵی زیوی کوردییە لە ناوچەکانی سلێمانی و هەولێر.

دانەدانەکردن

تۆپەڵە بچووکەکانی زیو یان زێڕ کە بە ڕوویەکی بنەڕەتییەوە بە نەخشی ئاڵۆز دەلکێنرێن: تەکنیکێکی دێرینە کە بۆ چەندین سەدە لەلایەن زیوینگەرە کوردەکانەوە پارێزراوە.

دەرپەڕاندن (Repoussé)

کوتانی کانزا لە پشتەوە بۆ دروستکردنی نەخشی بەرز و دەرپەڕیو. بۆ پارچە گەورەکانی وەک قایشی پشت، سنگبەند، و کڵاو بەکاردێت.

نیێلۆ (ڕەشکردن)

داڕشتەیەکی ڕەشی سەلفاید کە دەخرێتە ناو نەخشە هەڵکۆڵراوەکانەوە، و کۆنتراستێکی زەق دروست دەکات کە وادەکات نەخشە ئەندازەییەکان بە ڕوونی لەسەر ڕووە زیوییەکان دەربکەون.

03
گۆزەکەری و سیرامیک

لە یەکەمین کورەکانی مێزۆپۆتامیاوە

بەرزاییەکانی کوردستان دەکەونە شوێنی لەدایکبوونی گۆزەکەری، لە نێو کۆنترین شوێنەکانی دروستکردنی دەفری قوڕینی سوورکراوە لە مێژووی مرۆڤایەتیدا. لە گۆزەکانی حەلەفەوە تا دەگاتە سیرامیکی ستۆدیۆی هاوچەرخ، ئەمە نەریتێکی 9,000 ساڵەیە.

Halaf period shallow bowl, Arpachiyah, c. 6000 BCE, British Museum

کولتووری حەلەف: نزیکەی 6000 پێش زایین

کولتووری حەلەف هەندێک لە جوانترین گۆزە ڕەنگاوڕەنگەکانی جیهانی پێش مێژووی بەرهەم هێنا. ئەم کاسەیەی ئارپاچییە ئێستا لە مۆزەخانەی بەریتانیایە.

Shallow bowl — Arpachiyah, Halaf period, c. 6000 BCE · by British Museum · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons
Large pottery jar, Ardalan Kingdom, 19th century, Kurd's Heritage Museum

گۆزەی کوردی: کامڵبوونی بەکارهێنان

گۆزەیەکی گەورەی قوڕین لە میرنشینی ئەردەڵان (سەدەی 19ەمی زایینی)، مۆزەخانەی کەلەپووری کورد، سلێمانی.

Large pottery jar made in the territories of Ardalan Kingdom, 19th century CE. Kurd's Heritage Museum, Sulaymaniyah, Iraq · by Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons

9,000 ساڵ لە سیرامیکی کوردی

باکووری مێزۆپۆتامیا و ناوچە شاخاوییەکانی زاگرۆس، کە بە نزیکی هاوتایە لەگەڵ کوردستانی مێژوویی، یەکێکە لە کۆنترین سەنتەرەکانی بەرهەمهێنانی گۆزەکەری لە مێژووی مرۆڤایەتیدا. کولتوورەکانی حەسوونە و سامەڕا (نزیکەی 6500–5500 پێش زایین) دەفری نەخشێنراوی جیاوازیان لە شوێنەکانی ناوچە کوردییەکان بەرهەم هێناوە. کولتووری حەلەفی کەمێک دواتر (نزیکەی 6100–5100 پێش زایین)، کە سەنتەرەکەی لە بەشی سەرەوەی دۆڵی دیجلە بوو، هەندێک لە پێشکەوتووترین و سەرنجڕاکێشترین گۆزەکانی جیهانی پێش مێژووی دروست کرد.

بە درێژایی مێژوو، کۆمەڵگە کوردییەکان نەریتێکی بەهێزی سیرامیکیان پاراستووە. گۆزەکەرەکانی گوندەکان کۆمەڵێکی بەرفراوان لە قاپی بەکارهێنانیان بەرهەم دەهێنا: گۆزەی هەڵگرتن، دەفری چێشتلێنان، گۆزەی ئاو، و چرای ڕۆن، شانبەشانی پارچە ڕازاندنەوەکان. تەکنیکەکان بەپێی ناوچە دەگۆڕان: بە چەرخ دروستکراو و لە کورەدا سوورکراوە لە شارۆچکەکاندا، و بە شێوەی خولگەیی دروستکراو و لە چاڵدا سوورکراوە لە گوندەکاندا.

گۆزەی ئاوی سادەی بێ بریقە (سوورەکراو)، یان جەڕە، بۆ لایەنی کەم 4,000 ساڵە بە شێوەیەکی بنەڕەتی هەمان شێوە بەرهەم دەهێنرێت. سکە خڕەکەی، ملە باریکەکەی، و دیوارە کوندارەکانی فیزیای ساردبوونەوەی بە هەڵم بەکاردەهێنن بۆ هێشتنەوەی ئاو بە شێوەیەکی بەرچاو ساردتر لە پلەی گەرمیی دەوروبەر. ئەمە داهێنانێکی ئەندازیاریی کردارییە کە لە خودی فۆڕمی قوڕەکەدا جێگیر کراوە.

گۆزەکەری: ڕاستییە سەرەکییەکان

  • گۆزەی کولتووری حەلەف (6100 پێش زایین) لە نێو باشترین سیرامیکەکانی پێش مێژوودایە
  • نەریتێکی بەردەوام لە چاخی بەردینی نوێوە تا ئەمڕۆ
  • شارۆچکە سەرەکییەکانی گۆزەکەری: سلێمانی، هەولێر، دهۆک، ئامەد
  • هەردوو جۆری قاپی گوندیی بۆ بەکارهێنان و سیرامیکی ڕازاندنەوەی نایاب
  • سیرامیککارە هاوچەرخەکانی کورد نەریت و فۆڕمە مۆدێرنەکان تێکەڵ دەکەن
04
کێشانی مینیاتۆر

جیهانە بچووک کێشراوەکان: هونەری دەرباری کوردی

هونەرمەندانی کورد لە نێو باشترین پەیڕەوانی نەریتی مینیاتۆری فارسی-ئیسلامیدا بوون. ئەوان بۆ چەندین سەدە وێنەی دەستنووسی هاوشێوەی گەوهەریان بۆ دەربارەکانی فەرمانڕەواکانی ئەییووبی، ئیلخانی، و کوردی بەرهەم هێنا.

Al-Jazari mechanical musical boat, Diyarbakır manuscript 1206 CE

ئامێرە ئۆتۆماتیکییەکانی ئامەد

پەڕەیەکی ڕازێنراوە لە پەڕتووکی زانستی ئامێرە میکانیکییە داهێنراوەکانی جەزەری، کە لە ئامەد لە ساڵی 1206ی زایینی نووسراوە. وێنەی ئامێرە مۆسیقاییە ئۆتۆماتیکییەکان پیشان دەدات کە چەندین سەدە لە پێش سەردەمی خۆیانەوە بوون.

Freer Gallery of Art · Public Domain

هونەرمەندانی کورد لە سەردەمی زێڕینی ئیسلامیدا

نەریتی کێشانی مینیاتۆر لە جیهانی کوردیدا جیاناکرێتەوە لە نەریتی فراوانتری دەستنووسی فارسی-ئیسلامی کە لە ژێر چاودێریی دەربارە یەک لە دوای یەکەکانی سەدەی 10ەم تا 19ەمدا گەشەی کرد. فەرمانڕەوا کوردەکان – ئەییووبییەکان، مەڕوانییەکان، میرەکانی ئەردەڵان – پاڵپشتیی گەورەی ئەم فۆڕمە هونەرییە بوون، و داوای کۆپییە وێنەکێشراوەکانی شاکارە وێژەییەکان، مێژووەکان، و دەقە زانستییەکانیان دەکرد.

قوتابخانەی موسڵ بۆ کێشانی مینیاتۆر (سەدەی 12ەم–13یەم)، کە لە ژێر چاودێری زەنگی و دواتر ئەییووبیدا لە شارێکدا گەشەی کرد کە خاوەنی دانیشتووانێکی زۆری کورد و نوخبەی فەرمانڕەوای کورد بوو، یەکێکە لە قوتابخانە گەورە ناسراوەکانی هونەری دەستنووسی ئیسلامی. شێوازە تایبەتەکەی – کە بە کەسایەتییە بوێرەکان، ڕەنگە زیندووەکان، و پێکهاتە گێڕانەوەییە داینامیکییەکان جیادەکرێتەوە – کاریگەریی هەبوو لەسەر بەرهەمهێنانی دەستنووس لە سەرانسەری جیهانی ئیسلامیدا.

وێنەکێشە کوردەکان بەشدارییان کرد لە وێنەکێشانی بەرهەمەکانی وەک مەقامات-ی حەریری، کۆمەڵە چیڕۆکی کەلیلە و دیمنە، دەقە پزیشکی و گەردوونییەکان، و شاکارە وێژەییەکان. ژمارەیەک هونەرمەندی ناوداری کورد لە تۆمارە مێژووییەکاندا وەک وێنەکێشی دیاری دەربار دەردەکەون، هەرچەندە زۆرجار بەرهەمەکانیان دەگەڕێندرێنەوە بۆ ناوی بنەماڵەکە نەک ناوی خۆیان.

ئەم نەریتە بەتەنها دیاردەیەکی دەربار نەبوو. دەستنووسە ئایینییەکان – قورئانەکان، پەڕتووکەکانی نزا – بە چوارچێوەی ئەندازەیی و گوڵاویی زۆر ئاڵۆز لە وۆرکشۆپەکانی سەرانسەری کوردستان دەڕازێنرانەوە. ئەم نەریتی ڕازاندنەوەیە، کە جەختی لەسەر ئاڵۆزیی ئەندازەیی بێ وێنەی کەسایەتی دەکردەوە، گەیشتە ئاستێکی بەرزی ناوازە لە وردکاری و پەیوەندییەکی نزیکی هەیە لەگەڵ وشەسازیی ئەندازەیی فەرش چنینی کوردی.

"هونەرمەندانی موسڵ لە جیهانی ناسراودا بێهاوتا بوون لە جوانیی فڵچەیان و زیندوویی کەسایەتییەکانیان."
– مێژوونووسی عەرەب یاقووت حەمەوی، سەدەی 13یەم، دەربارەی قوتابخانەی هونەریی موسڵ
05
خۆشنووسی

هونەری پیرۆزی وشەی نووسراو

لە کولتووری کوردیدا، هونەری نووسینی جوان بە چەندین ئەلفوبێ پیادە کراوە: عەرەبی، فارسی، و دواتر گونجاندنە لاتینی و سیریلییەکان بۆ کوردی. هەر یەکەیان نەریتی جوانیی خۆیان هەڵگرتووە.

خۆشنووسیی کوردی بەسەر سێ ئەلفوبێدا

خۆشنووسیی کوردی پێگەیەکی بێهاوتای هەیە لە مێژووی فراوانی هونەرەکانی نووسینی ئیسلامیدا چونکە زمانی کوردی لە کات و شوێنی جیاوازدا بە چەندین ئەلفوبێ نووسراوە. بۆ بەشێکی زۆری مێژووی ئیسلامی، کوردی بە ئەلفوبێیەکی دەستکاریکراوی عەرەبی-فارسی دەنووسرا (کە تا ئەمڕۆش بۆ کوردیی سۆرانی لە کوردستانی عێراق بەکاردێت). لە سەدەی 20ەمدا، کوردەکانی تورکیا ئەلفوبێی لاتینییان بەکارهێنا و کوردەکانی سۆڤیەت سیریلییان بەکارهێنا، کە هەر یەکەیان نەریتی جوانیی خۆشنووسیی خۆیان دروستکرد.

نەریتی ئەلفوبێی عەرەبی بۆ کوردی پەیوەندییەکی نزیکی بە نەریتی فراوانی خۆشنووسیی ئیسلامییەوە هەیە. مزگەوتەکان، دەستنووسەکان، نووسراوە نژیاروانییەکان، و دەقە زانستییە کوردییەکان بە خەتە ناسراوەکانی عەرەبی دەنووسران: نەسخ بۆ پەڕتووک، سوڵس بۆ نووسراوە نژیاروانییەکان، و نەستەعلیق بۆ بەرهەمە وێژەییە کاریگەرەکان لە ژێر کاریگەریی فارسی. خۆشنووسە شارەزاکانی کورد لەم نەریتانەدا ڕاهێنانیان پێکرابوو و بەرهەمی کوالێتیی بەرزیان لە ناو جیهانی ئیسلامیدا بەرهەم دەهێنا.

یەکێک لە جیاوازترین گەشەسەندنەکان لە خۆشنووسیی کوردیدا، بەکارهێنانی نەریتی خەتی قورئانی و وێژەییە بۆ شیعری زمانی کوردی، بەتایبەتی بەرهەمەکانی ئەحمەدی خانی (مەم و زین) و شاعیرە کلاسیکەکانی تر. کۆپییە جوان نووسراوەکانی ئەم شاکارە وێژەییانە، کە زۆرجار بە چوارچێوەی ڕازێنراوەوە دەردەکەون، ئاستی بەرزی نەریتی خۆشنووسیی تایبەت بە کوردی نیشان دەدەن.

Echoes of Beauty, calligraphic artwork by Ilhami

هونەرەکانی خۆشنووسیی هاوچەرخ

هونەرمەندە مۆدێرنەکانی کورد سنوورەکانی خەتی نەریتی دەبەزێنن. بەرهەمی "دەنگدانەوەی جوانی" لەلایەن ئیلهامی پیتە دووبارەبووەکانی "و" بە پێکهاتەی زیوی لەسەر شینی قووڵ بەکاردەهێنێت بۆ هێماکردن بۆ بەها بەیەکەوە بەستراوەکانی نیشتمانی کوردی.

Ilhami · arts.krd
Relief calligraphy inscription, Diyarbakır Ulu Camii

نووسراوە مۆنۆمێنتییەکانی مزگەوت

خۆشنووسیی دەرپەڕیو لەسەر ڕووبەری حەوشەی باکووری مزگەوتی گەورەی ئامەد. ئەم نووسراوە قورئانییە هەڵکۆڵراوانە لەسەر بەرد، کارەکتەری بینراوی شارە مێژووییەکانی کورد دیاری دەکەن.

Diyarbakır Ulu Camii — façade north of courtyard, relief calligraphy inscription · by Dosseman · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons
06
قوماش و پۆشاکی نەریتی

قوماش وەک ڕاگەیاندنی کولتووری

جلوبەرگی نەریتیی کوردی یەکێکە لە جیاوازترین نەریتەکانی پۆشاک لە جیهاندا: تێکەڵەیەکی ڕەنگاوڕەنگ، چەپکەچنین، و قوماشی چین چین کە شوناسی هۆز، ناوچە، ڕەگەز، و بۆنە لە یەک نیگادا ڕادەگەیەنێت.

ڕێزمانی جلوبەرگی کوردی

جلوبەرگی نەریتیی کوردی تەنها پۆشاک نییە. بەڵکو زمانێکی بینراوە. تێکەڵە دیاریکراوەکانی ڕەنگەکان، نەخشەکانی چەپکەچنین، شێوازی کڵاو، و کوالێتیی قوماشەکە، ئاماژە بە هۆز، ناوچەی جوگرافی، تەمەن، باری خێزانی، و پێگەی کۆمەڵایەتی دەدەن لە سیستەمێکدا کە دەستبەجێ بۆ کوردەکانی تر دەخوێندرێتەوە بەڵام بۆ کەسانی دەرەوە نادیارە. ئەم "ڕێزمانی جلوبەرگە" بە درێژایی سەدەکان لە ژیانی هۆزایەتیدا گەشەی کردووە کە تێیدا ناسینەوەی بینراو لە دوورەوە پێویستییەکی کرداری بوو.

جلوبەرگی نەریتیی پیاوان بەپێی ناوچە زۆر دەگۆڕێت، بەڵام پێکهاتە سەرەکییەکانی بریتین لە شەرواڵ (پانتۆڵی فراوان کە لە خوارەوە کۆدەکرێتەوە)، چاکەت یان ئێلەک، پشتێن، و کڵاوێکی جیاکەرەوە: جەمەدانی (کڵاوی پێچراو) لە هەندێک ناوچە، و کۆفییە (کڵاوی قوماش) لە ناوچەکانی تر. نەخش و ڕەنگی قوماشەکە بە وردییەکی سەرسوڕهێنەرەوە ئاماژە بە بنەچەی ناوچەیی دەکات.

جلوبەرگی ژنان تەنانەت ئاڵۆزتریشە. چەندین چین لە قوماشی دەوڵەمەند بە چەپکەچنین – خیلکە (کراسی ناوەوە)، کراس (کراسی دەرەوە)، و هێلەک (ئێلەک) – لەسەر یەکتر لەبەر دەکرێن، کە چەپکەچنینەکە لە ناوچە دیارەکاندا چڕ دەبێتەوە: قۆڵەکان، یەخەکان، دامێنەکان، و لێواری لەچکەکان. چەپکەچنینی بە دەزووی زێڕ و زیو (تیرمە) نەخشی ئەبستراکت و گوڵاوی درەوشاوە دروست دەکات کە نوێنەرایەتیی لوتکەی هونەری قوماشی کوردی دەکات.

بەرهەمهێنانی ئەم جلوبەرگە، بەتایبەتی چەپکەچنینەکە، تەنها کاری ژنان بوو، کە لە زستانە درێژەکاندا لە چیاکان ئەنجام دەدرا. یەک کراسی پڕ لە چەپکەچنین ڕەنگە نوێنەرایەتیی چەند مانگێک لە کارکردن بکات، کە دەیکاتە تۆمارێکی بەرجەستەی لێهاتوویی، ئارامگرتن، و دیدی هونەری.

Doll wearing traditional Kurdish costume from Sulaymaniyah, Erbil Citadel exhibition

جلوبەرگی ژنانی سلێمانی

جلوبەرگی نەریتیی کوردی لە ناوچەی سلێمانی، کە بە قوماشی ئاوریشمی ڕەنگاوڕەنگی گەوهەری لەگەڵ چەپکەچنینی ئاڵۆز بە دەزووی زێڕ جیادەکرێتەوە. لە پێشانگای مینیاتۆری جلوبەرگی کوردستان، قەڵای هەولێر.

Doll wearing a traditional Kurdish costume from Sulaymaniyah, Exhibition of Miniature of Kurdistan Costumes, Erbil Citadel, Iraq · by Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons

قوماش: ڕاستییە سەرەکییەکان

  • هەر ناوچەیەک وشەسازییەکی جیاوازی ڕەنگ و چەپکەچنینی هەیە
  • چەپکەچنین بە دەزووی زێڕ (تیرمە) فۆڕمی بەرزترین پێگەیە
  • بەرهەمهێنانی نەریتیی ئاوریشم لە هەولێر و سلێمانی
  • جلوبەرگ دەتوانێت بنەچەی هۆز تا ئاستی گوندیش دیاری بکات
  • بوژانەوەیەکی گەورە لە ئارادایە لە ڕێگەی دیزاینەرانی فاشیۆنی تاراوگەوە
07
کانزاکاری و مسگەری

ئاگر، چەکوش و گۆرانیی بازاڕ

دەنگی چەکوش لەسەر مس سەردەمانێک پێناسەی بازاڕەکانی هەولێر، سلێمانی، و ئامەدی دەکرد. مسگەر و ئاسنگەرە کوردەکان بەرهەمی بەکارهێنان و ڕازاندنەوەیان بە لێهاتووییەکی سەرسوڕهێنەرەوە بەرهەم دەهێنا، لە قاپی ناوماڵەوە تا دەگاتە چەکی ڕێوڕەسمی.

Erbil Qaysari Bazaar interior

بازاڕی قەیسەری هەولێر

یەکێک لە کۆنترین بازاڕەکانی جیهان کە تا ئێستاش کار دەکات، قەیسەری لە دامێنی قەڵای هەولێر بۆ هەزاران ساڵە دڵی لێدەری بازرگانیی پیشەی دەستیی کوردییە: مسگەرەکان، زیوینگەرەکان، فەرشچنەکان، و بازرگانانی بەهارات شانبەشانی یەکتر.

Erbil Qaisari Bazaar interior · by Sarchia Khursheed · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons
Coppersmith at work, Kurd's Heritage Museum, Sulaymaniyah

مسگەریی کوردی

مسگەرێک کە سینی، مەنجەڵ، و قاپی ناوماڵ دروست دەکات. ئەم نەریتە لە مۆزەخانەی کەلەپووری کورد لە سلێمانی پارێزراوە، کە نوێنەرایەتیی چەندین سەدە لە لێهاتوویی کانزاکاریی کوردی دەکات.

Coppersmith; making of trays, pots, jugs, and a variety of household items. Kurd's Heritage Museum, Sulaymaniyah, Iraqi Kurdistan · by Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons
Noble Kurdish man in traditional costume with khanjar dagger, c. 1880

خەنجەری کوردی

خەنجەری ڕێوڕەسمی پێکهاتەیەکی دیاری جلوبەرگی پیاوانی کورد بوو. بە ئاشکرا لە ناو پشتێندا لەبەردەکرا وەک ئاماژەیەک بۆ شوناس و پێگە، وەک لەم وێنە ئەرشیفییەی دەوروبەری ساڵی 1880دا دەردەکەوێت.

Public Domain · c. 1880

مس، بڕۆنز و پۆڵا

نەریتی کانزاکاریی کوردستان دێرینە. چیاکانی زاگرۆس دەوڵەمەندن بە مس و ئاسن، و ناوچەکە سەنتەرێکی کانزاسازیی سەرەتایی بووە. ئاسنگەرە کوردەکان لە شارۆچکە گەورەکاندا لە ناو سەندیکاکاندا ڕێکخرابوون، کە پسپۆڕییەکانیان بە توندی دیاریکرابوو: مسگەرەکان، ئاسنگەرەکان، زیوینگەرەکان، و زێڕینگەرەکان، هەر یەکەیان بەشی خۆیان لە بازاڕدا و سیستەمی شاگردیی خۆیان هەبوو.

مسگەری دیارترین پیشەی شارستانی بوو. قاپە مسەکانی کوردی (گۆزەی ئاو، سینی، سەماوەڕ، بخووردان، و مەسینە) بە بڕێکی زۆر بەرهەم دەهێنران و لە سەرانسەری ناوچەکەدا بازرگانییان پێوە دەکرا. باشترین پارچەکان بە نەخشی ئەندازەیی و گوڵاویی هەڵکۆڵراوی ئاڵۆز دەڕازێنرانەوە کە دەنگدانەوەی وشەسازیی بینراوی نەریتەکانی فەرش و قوماش بوون.

ئاسنگەری مانایەکی تایبەتی کولتووریی هەبوو لە ئەفسانەی کوردیدا. کەسایەتی کاوەی ئاسنگەر، کە دژی پاشای ستەمکار ڕاپەڕی و ئاگری ئازادیی (ئاگری نەورۆز) کردەوە، مانایەکی قارەمانانە و ڕزگاریخوازانەی بە پیشەی ئاسنگەر بەخشی لە کولتووری کوردیدا. هەر ئاسنگەرێکی کورد لە سێبەری کاوەدا، کە یەکەمین قارەمانی کوردە، وەستابوو.

"کاوە چەکوشەکەی بەرزکردەوە و کێشای بە سەری ستەمکارەکەدا. پاشان ئاگرێکی گەورەی لەسەر بەرزترین چیا کردەوە، و خەڵکەکەی خوارەوە زانییان کە ئازادن."
– ئەفسانەی کاوەی ئاسنگەر، ئەفسانەی بنەڕەتیی نەورۆز
08
هونەری هاوچەرخی کوردی

ڕەگ و ڕیشەی دێرین، دەنگی نوێ

نەوەیەک لە هونەرمەندانی کورد – لە هەولێر، سلێمانی، بەرلین، لەندەن، و ستۆکهۆڵم – زمانێکی بینراوی هاوچەرخ دروست دەکەن کە سوود لە تەواوی قووڵایی کەلەپووری کوردی وەردەگرێت لە کاتێکدا بە زمانی مۆدێرنی جیهانی قسە بۆ جیهان دەکات.

دیمەنی هونەری هاوچەرخی کوردی

دیمەنی هونەری هاوچەرخی کوردی لە سەدەی 21دا بە زیندووییەکی بەرچاوەوە سەریهەڵداوە، کە بەهۆی کرانەوەی سیاسی و ئابووریی هەرێمی کوردستانی عێراق دوای ساڵی 2003، گەشەکردنی ڕەوەندی کوردی لە ئەورووپا، و نەوەیەک لە هونەرمەندانەوە هێزی وەرگرتووە کە لە هەمان کاتدا خاوەندارێتی لە کەلەپوورەکەیان دەکەن و بەشداری لە گفتوگۆی نێودەوڵەتیی هونەری هاوچەرخدا دەکەن.

هەرێمی کوردستان ئێستا خاوەنی گەلەریی هونەری، پێشانگای هونەریی ساڵانە، و ژمارەیەکی زۆر لە ستۆدیۆی هونەرمەندانە لە هەولێر و سلێمانی. کۆچکردوو ئیسماعیل خەیات لە سلێمانی، کە بە باوکی تابلۆی کوردیی مۆدێرن دادەنرێت، بنەمای زمانێکی بینراوی تایبەت بە کوردی داڕشت. هونەرمەندانی وەک هیوا کەی و کەسانی تر لەو کاتەوە ناساندنی نێودەوڵەتییان بەدەستهێناوە بۆ ئەو بەرهەمانەی کە ڕاستەوخۆ مامەڵە لەگەڵ مێژووی کوردی، ئاوارەبوون، یادەوەری، و شوناسدا دەکەن، و زۆرجار هێما بینراوەکانی هونەری نەریتیی کوردی (نەخشە ئەندازەییەکان، داری ژیان، مۆتیڤەکانی فەرش) لە تابلۆ، ئینستەلەیشن، و نمایشە هاوچەرخەکاندا بەکاردەهێنن.

تاراوگە کەسایەتییەکی زۆر گرنگی بەرهەم هێناوە. هونەرمەندە کوردەکانی دانیشتووی ئەڵمانیا، سوێد، نەمسا، و شانشینی یەکگرتوو دەستیان بە ژێرخانی جیهانی هونەری هاوچەرخی ڕۆژئاوا دەگات لە کاتێکدا قووڵاییەکی کولتووری و هۆشیارییەکی مێژوویی لەگەڵ خۆیان دەهێنن کە پێویستییەکی تایبەت بە کارەکانیان دەبەخشێت. زۆرێک لەم هونەرمەندانە بە ڕوونی کار لەسەر بابەتەکانی بێ دەوڵەتی، مانەوەی زمانەوانی، و یادەوەریی کولتووری دەکەن: وەرگێڕانی ئەزموونی ژیانی کوردی بۆ فۆڕمی بینراو بۆ بینەرانی نێودەوڵەتی.

ئاڕاستەیەکی زۆر سەرنجڕاکێش گفتوگۆی نێوان پیشەی نەریتی و پیادەکردنی هونەری هاوچەرخە. ژنە هونەرمەندەکانی کورد چەپکەچنین، ڕستن، و دروستکردنی خشڵی نەریتی بەرز دەکەنەوە بۆ ناو چوارچێوەی هونەری هاوچەرخ، و ئەم کارە "پیشە دەستییانەی" کە لە ڕووی مێژووییەوە کەمتر نرخێندراون وەک فۆڕمێکی هونەریی پێشکەوتوو دەناسێنن کە شایەنی پێشانگای مۆزەخانە و تێڕامانی ڕەخنەگرانەن.

Hiwa K, Kurdish artist, in his artwork

هیوا کەی: هونەری کوردی لەسەر شانۆی جیهان

هونەرمەندی لەدایکبووی کوردستان هیوا کەی (لەدایکبووی سلێمانی، 1975) لە documenta 14، بیناڵەی ڤێنیز، و دامەزراوە گەورە نێودەوڵەتییەکان پێشانگای کردووەتەوە، و دیدگای کوردی هێناوەتە ناو گفتوگۆی هونەریی جیهانییەوە.

Hiwa K. in seinem Kunstwerk (Hiwa K. in his artwork) · by Viet Hoang Nguyen (de:Benutzer: Viet2001) · CC BY-SA 3.0 DE · via Wikimedia Commons
هونەرمەندە هاوچەرخە دیارەکانی کورد
Hiwa K
نمایش و ئینستەلەیشن

لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی لە documenta 14 و بیناڵەی ڤێنیز پێشانگای کردووەتەوە. کار لەسەر بابەتەکانی ئاوارەبوون، کۆچ، و یادەوەریی بەکۆمەڵ دەکات. لەدایکبووی سلێمانییە و نیشتەجێی بەرلینە.

Serwan Baran
تابلۆ

ناسراوە بە تابلۆ کەسایەتییە کاریگەرەکانی کە بەدواداچوون بۆ زەبر، یادەوەری، و مێژووی سیاسیی کوردی دەکەن. کارەکانی لە کۆکراوەی دامەزراوە گەورەکاندایە. لەدایکبووی بەغدایە و بە ڕەچەڵەک کوردە.

Layla Berwari
ڕستن و هونەری قوماش

ڕستنی نەریتیی کوردی بەرز دەکاتەوە بۆ چوارچێوەی هونەری. ئینستەلەیشنە چنراوە مۆنۆمێنتییەکانی بەدواداچوون بۆ شوناس، یادەوەری، و ڕۆڵی ژنان لە نەریتەکانی پیشەی دەستیی کوردیدا دەکەن.

Diyar Khalaf
خۆشنووسی و تایپۆگرافی

پێشەنگایەتیی تایپۆگرافیایەکی بینراوی کوردیی نوێ دەکات کە پردێک لە نێوان خۆشنووسیی کلاسیکی ئەلفوبێی عەرەبی و دیزاینی گرافیكی هاوچەرخدا دروست دەکات. نیشتەجێی هەولێرە و لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی پێشانگای زۆری هەیە.

arts.krd

نەوەی نوێی هونەرمەندانی کورد

هەڵبژاردەیەک لە هونەرمەندە هاوچەرخەکانی کورد کە ئەمڕۆ چالاکن. پۆرتیفۆلیۆی تەواویان و کارە ڕەسەنەکانیان لە arts.krd بدۆزەرەوە.

سەردانی arts.krd بکە
Artwork by Abdullah
Abdullah
هەڵکۆڵین و وێنەکێشان بە مرەکەب

شارەزایەکی وێنەکێشانی شێوازی هەڵکۆڵینی ئاڵۆز: هێڵکارییە ڕیتمییەکان و کاری هێڵی چڕ کە قووڵایی، هەست، و جوانکارییەکی ڤینتیجی سەرنجڕاکێش دروست دەکەن. هەر پارچەیەک تێڕامانێکە لەسەر چاوی چاودێر و هێزی بێدەنگی چاودێریکردن.

لە arts.krd بیبینە
Artwork by Lalita
Lalita
تابلۆی سوریالی

هونەرمەندێکی بینراوی کوردی بە شێوازێکی سوریالی کە واقیع لەگەڵ خەیاڵدا تێکەڵ دەکات. واژۆکەی – کە چاوەکان دەگۆڕێت بە خولگەیی، باڵەکان، و هێماکان – ڕەنگدانەوەی ئاڵۆزیی هەستی مرۆڤە.

لە arts.krd بیبینە
Artwork by Ilhami
Ilhami Studio
خۆشنووسی و تایپۆگرافی · شەیما ئیبراهیم

کە سەرسامە بە جوانیی پیتەکان، فۆڕم، و ئەو هەستانەی لە ناو وردەکارییەکاندا شاردراونەتەوە، ئیلهامی خۆشنووسی، پێکهاتە هێماییەکان، و تایپۆگرافیای ئیلهام وەرگیراو لە نژیاروانی دەگۆڕێت بۆ چیرۆکی بینراو کە هەست، هێما، و کارەکتەر هەڵدەگرن.

لە arts.krd بیبینە